domingo, 31 de diciembre de 2023

Ver el mundo en un grano de arena

Il silenzio di Gaza

In questi giorni scienziati della School of Plant Sciences dell’università di Tel Aviv hanno annunciato di aver registrato con speciali microfoni sensibili agli ultrasuoni gli urli di dolore che le piante emettono quando sono tagliate o quando mancano di acqua. A Gaza non ci sono microfoni.
Giorgio Agamben 

El silencio de Gaza

En los últimos días, científicos de la Facultad de Ciencias Vegetales de la Universidad de Tel Aviv han anunciado que han registrado con micrófonos especiales sensibles a ultrasonidos los gritos de dolor que emiten las plantas cuando las cortan o cuando les falta agua. En Gaza no hay micrófonos.

La prestigiosa revista «Nature» ha publicado los resultados de una investigación realizada por un grupo de científicos de la Universidad de Cambridge dirigidos por Anne Willis que demuestra que las vacunas de ARNm, como las utilizadas en la reciente pandemia, producen proteínas no deseadas, cuyos efectos en el organismo puede ser perjudicial. Aunque la serie de patologías, a menudo graves e incluso mortales, que sufren las personas vacunadas ya era evidencia suficiente para nosotros, la investigación ofrece por primera vez una demostración científica de ello.
La segunda noticia es que se produce un notable aumento respecto a años anteriores de enfermos por síndromes gripales y Covid (en torno a 2.552.000 desde el inicio de la temporada). No creemos que sea ilegítimo sugerir que este aumento podría estar relacionado con los resultados de la investigación que acabamos de citar.
Es poco probable que, aunque sería su deber hacerlo, los médicos, políticos y expertos que imprudentemente han obligado a vacunar a la mayoría de la población se cuestionen sobre estos  hechos. 

Feliz año

Let's be careful out there 

viernes, 29 de diciembre de 2023

Prosa cortada a laser


Todo puede ser escrito, todas las ideas, no importa lo insólitas que sean, están disponibles para un fuego en el que se consumen y renacen.

Franz Kafka, Diarios, 12 de septiembre de 1912.

Wunsch Indianer zu werden ( O desexo de ser indio)

Se un fose un indio, sempre alerta, e galopando sobre o cabalo mentres corta o aire, sempre sacudido sobre o chan tremente, ata que caen as esporas, porque non hai esporas, ata que caen as rendas, porque non hai rendas, e un ve a terra por diante como unha lisa praderíaacabada de seiturar, xa sen a cabeza, xa sen pescozo do cabalo.
Traducción de Luís Fernández, Ed, Galaxia.

Wenn man doch ein Indianer wäre, gleich bereit, und auf dem rennenden Pferde, schief in der Luft, immer wieder kurz erzitterte über dem zitternden Boden, bis man die Sporen ließ, denn es gab keine Sporen, bis man die Zügel wegwarf, denn es gab keine Zügel, und kaum das Land vor sich als glattgemähte Heide sah, schon ohne Pferdehals und Pferdekopf.

Si uno fuera un indio, listo de inmediato, y en el caballo corriendo, encorvado en el aire, temblando brevemente sobre el suelo tembloroso una y otra vez, hasta soltar las espuelas, porque no había espuelas, hasta tirar Quitó las riendas, porque no había riendas, y tan pronto como vio la tierra frente a él como un brezo suavemente segado, no había cuello ni cabeza de caballo ".

Ésta es la primera frase del primer libro de Kafka y, bajo el título “Deseo de ser indio”, también su primer texto en prosa. Lo que crea es una escena cinematográfica de aventuras con movimientos rápidos y cortes rápidos: una mirada anhelante al mundo de los héroes solitarios, los exploradores y los pioneros, "listos de inmediato". Sin embargo, un deseo no podía quedar defraudado. No basta con que "uno" (porque el deseo ni siquiera llega al "yo") no sea un indio a caballo: no hay ningún caballo, ni arneses para montar y "apenas" el campo abierto. Porque esta película va al revés. El “deseo de convertirse en indio” (no simplemente “ser”) comienza con su cumplimiento imaginario y luego regresa a la ausencia decepcionante de la que surgió el deseo. Las primeras palabras apuntan a un signo de exclamación; La frase termina casi dócilmente con un comentario lacónico. Primero el optativo, luego el indicativo: lo único cierto en este mundo es lo negado. Sin espuelas, sin riendas, sin caballo: sólo el deseo que gobierna la frase desde la primera palabra y sigue viviendo incumplido con su repentino final.
La frase de Kafka traslada la economía del deseo al material lingüístico. Escribe “hasta” como si se tratara de una mera secuencia temporal y no de una revocación gradual de las presuposiciones. Hay un “porque” dos veces donde un “pero” habría sido, en el mejor de los casos, más verosímil: como si “uno” hubiera dejado las espuelas y tirado las riendas porque no existían, como si la decepción de lo soñado de haber resultado una quimera se ve compensado por la idea de que al menos esto sería el resultado de las propias acciones. De este modo, el relato más breve de Kafka traslada los sueños infantiles y cinematográficos a la lógica calculadamente confusa de una gramática oblicua. Su primer libro comienza con esta frase. Donde falla el deseo, comienza la narración. 


Kleider ( vestidos)
A miúdo, cando contemplo vestidos cheos de pregas, volantes e tamén colgantes que quedan fermosos sobre fermosos corpos, penso que non seguirán así durante moito tempo, senón que farán engurras  que non será posible alisar, que se encherán nas guarnicións dun po tan espeso que non será posible arrincar e que ninguén quere entristecerse nin facer o ridículo poñendo decote pola mañá un vestido tan precioso coma este e quitándoo pola noite.
Non obstante, vexo rapazas que son moi fermosas  e que exhiben variados e encantadores músculos e pequeniños artellos e unha pel tirante e grandes crechas de finos cabelos; e, con todo, aparecen diariamente  con este disfrace natural, pousando sempre a mesma cara na mesma palma da man e deixando que se reflicta no seu espello.
Só de vez en cando, pola noite, cando chegan tarde dunha festa, se lles aparece aquel disfrace usado, inchado,empoeirado, abondo visto por todos e apenas xa soportable.

Traducción de Luís  Fernández, Ed Galaxia. 

 Oft wenn ich Kleider mit vielfachen Falten, Rüschen und Behängen sehe, die über schönen Körper schön sich legen, dann denke ich, daß sie nicht lange so erhalten bleiben, sondern Falten bekommen, nicht mehr geradezuglätten, Staub bekommen, der, dick in der Verzierung. , nicht mehr zu entfernen ist, und daß niemand so traurig und lächerlich sich wird machen wollen, täglich das gleiche kostbare Kleid früh anzulegen und abends auszuziehn.
Doch sehe ich Mädchen, die wohl schön sind und vielfach reizen Muskeln und Knöchelchen und gespannte Haut und Massen dünner Haare zeigen, und doch tagtäglich in diesem einen natürlichen Maskenanzug erscheinen, immer das gleiche Gesicht in die gleichen Handflächen legen und von ihrem Spiegel Widescheinen lassen.
Nur manchmal am Abend, wenn sie spät von einem Feste kommen, scheint es ihnen im Spiegel abgenützt, gedunsen, verstaubt, von allen schon gesehn und kaum mehr tragbar.

Franz Kafka.

Ni que decir tiene que la prosa kafkiana, al menos la condensada en la brevedad de sus narraciones, se degusta mucho mejor en gallego.
Let's be careful out there. 

jueves, 28 de diciembre de 2023

Quien cuida del arrozal, repara su acequia.

Búóc xuống ruộng sâu man sầu tấc dạ.
Tay ôm bó mạ nước mắt hai hàng.
Ai làm lỡ chuyến đò ngang.

Saliendo al campo: la tristeza llena lo más profundo de mi corazón.
Atando gavillas de arroz: las lágrimas salen disparadas en dos rayos.
¿Quién me hizo perder la salida del ferry?
¿Quién hizo este arroyo poco profundo que divide ambos lados?

Durante la guerra de Vietnam, John Balaban viajó solo por el campo vietnamita, grabando, transcribiendo y traduciendo poemas populares orales conocidos como “ca dao”. Balaban creía que su proyecto podría ayudar a poner fin a la guerra. El joven poeta estadounidense se acercó a agricultores, pescadores, costureras y monjes y les dijo: “Cántenme su poema favorito”, y lo hicieron. “La poesía popular es una parte tan importante de la vida de todos que mi petición no parecía una propuesta tan extraña”, escribe Balaban. La colección resultante, la primera en cualquier idioma occidental, se convirtió en un fenómeno dentro de la comunidad vietnamita estadounidense, pero el libro dejó de imprimirse después de que el editor original cerrara en los años 70. Esta edición bilingüe revisada incluye nuevos poemas y una introducción elocuente que explica la importancia de la poesía en la cultura vietnamita. En  1971-1972, con una beca del Fondo Nacional de Humanidades, regresé a Vietnam con una grabadora para recopilar la poesía oral cantada conocida como ca dao. "Yo tenía veintisiete años y dos años antes había servido en Vietnam como objetor de conciencia y había sido herido. Ahora la guerra todavía hacía estragos en el campo. De hecho, en algunas de las grabaciones presentadas aquí, se pueden escuchar disparos de mortero y rifles de fondo. Mientras Vietnam estaba siendo desgarrado y las ciudades se llenaban de agricultores expulsados ​​del campo, imaginé que podría salvar la evidencia de una cultura poética que pronto podría desaparecer.
Grabé a treinta y cinco cantantes, hombres, mujeres y niños. El más joven era un niño de cinco años; la mayor, una mujer de cerca de ochenta años. En la ocupación, se encontraban agricultores del delta del Mekong y un mandarín anciano de la última corte imperial de Huế, pero también escolares, vendedores ambulantes del río y una mujer que recogía hierbas en el bosque y las vendía en su casa sobre pilotes junto al río. De estos cantantes recopilé lamentos de amor, canciones sobre pájaros y bestias, poemas de protesta y orden social, poemas patrióticos, canciones de cuna, canciones de cortejo con respuestas masculinas y femeninas y canciones de juegos infantiles. La mayoría de los poemas nunca antes habían sido escritos en vietnamita, y mucho menos grabados y traducidos a un idioma extranjero".
Los ca dao siempre se cantan con melodías sin acompañamiento instrumental por individuos que cantan en primera persona; ca dao tienen una forma más lírica que narrativa. Los cantantes, para citar a Confucio, simplemente “dan rienda suelta a su queja”. Generalmente los poemas son bastante breves. Las letras completas en un pareado son comunes, creando una construcción de catorce sílabas más corta incluso que el haiku japonés. Pero la forma también invita a un intrincado encadenamiento de coplas unidas por rima interna, como ocurrió en el mayor poema escrito de Vietnam: las 3.250 líneas del clásico de Nguyễn Du, Truyện Kiều (El cuento de Kieu) de 1813. Hoy en día la tradición ca dao continúa, como lo ha hecho durante más de mil años.
Estos son poemas tenues y atmosféricos, tan ligeramente tejidos como una trampa para peces de bambú, hechos para adaptarse a un paisaje específico. Hay armonía en estos poemas breves: una unión del hombre con su entorno sin miedo, sin odio.
"En el largo río, el pez nada sin dejar rastro. Si están casados de veras, un hombre y una mujer pueden esperarse mutuamente durante mil años".
Sông dài cá lôit biet tam.
Phái duyên chong vó ngàn nam cung chó.
..............................................................
La música de Mahler no deja de sonar, inspirar, apagar nuestros dolores y dar luz a nuestra esperanza. Ahora comienza el Adagietto de su Quinta Sinfonía con la orquesta musicAeterna dirigida por Teodor Currentzis en el cementerio de San Michele en mayo de 2017. 
"Un mar profundo y un río caudaloso se sondean fácilmente. El corazón de  una mujer es insondable.

Let's be careful out there 









martes, 26 de diciembre de 2023

Valle, eterno

El Príncipe entró en situación melodramática, llevándose un dedo a los labios:
—Vengo a comprar el violín del Señor Cosimo Bolsena. El Señor Cosimo se había incorporado en las almohadas empuñando un par de pistolas. La Señorita Julia corrió agachada, soltando las horquillas del peinado, perdiendo un chapín, y se acurrucó a la cabecera del catre. El sacramentado encañonaba al Príncipe.
—Un paso más y bajas al infierno. ¿Qué se ofrece?
—¡Comprarte el Estradivarius!

Un bastardo de narizotas, Ramón  María del Valle Inclán.

Relatos dispersos y extraviados es el subtítulo de esta recopilación de cuentos y novelas breves que pretende subsanar las lagunas de ediciones de la obra completa de Valle como la de la Fundación Castro, en cuyos tres tomos no figuran algunos de los textos integrados en esta edición, que recorre casi medio siglo de narrativa breve de uno de los clásicos imprescindibles de la prosa en español. Tal vez el más importante junto con Cervantes.
La abre un prólogo en el que Davide Mombelli evoca la figura de Valle a través de la imagen que nos han transmitido Gómez de la Serna y Juan Ramón Jiménez y explora el contenido y las formas de estas narraciones que abarcan casi cincuenta años de una escritura exigente en constante evolución y desarrollo.
Organizada cronológicamente en tres apartados, el inicial ‘Primeros cuentos’ recoge tres cuentos publicados entre 1888 y 1892: Babel, El mendigo y El gran obstáculo, a los que se añade Un bautizo, que apareció en 1906 en El liberal y que sería el punto de partida de Águila de blasón, una de las Comedias bárbaras. Están ya en germen en esos relatos primerizos algunos de los temas, los personajes y los espacios que Valle desarrollaría en su obra posterior.
El bloque central, ‘Jardín novelesco’, es una colección de ocho cuentos extraídos de los que se publicaron en el libro homónimo, subtitulado Historias de santos, de almas en pena, de duendes y ladrones. Jardín novelesco tuvo dos ediciones: una en 1905, con quince cuentos y otra, ampliada con cuatro cuentos más, en 1908. Los ocho cuentos incorporados a este Jardín peregrino son precisamente los que Valle descartó en la selección posterior de su narrativa breve titulada Jardín umbrío, que apareció en 1920.
Pero sin duda la parte fundamental, la más brillante y admirable de este volumen, es la de su tercer apartado, ‘Narraciones históricas breves’, que ocupa dos terceras partes de las trescientas páginas del libro. Se recogen ahí cinco novelas cortas: Una tertulia de antaño (1909), Fin de un revolucionario (1928), Un bastardo de Narizotas (1929), Otra castiza de Samaria (1929) y El trueno dorado (1936). 
De esos cinco relatos, el primero -Una tertulia de antaño-, con Bradomín en la primera línea, pertenece al ciclo estético de las Sonatas y La guerra carlista, de la que formaba parte en un primer proyecto, aunque marca ya la transición hacia el esperpento. De hecho, se integraría parcialmente en La corte de los milagros, la novela que abre el ciclo de El ruedo ibérico, con el que las otras cuatro novelas cortas de este volumen tienen una relación genética muy estrecha: la primera parte de Fin de un revolucionario se integró en Viva mi dueño, la segunda novela de El ruedo ibérico. Un bastardo de Narizotas, ambientada en Roma, donde Valle proyectaba situar una de las novelas de la serie, es el desarrollo de un episodio del libro octavo (Capítulo de esponsales) de Viva mi dueño. Otra castiza de Samaria fue la versión inicial del tercer capítulo (Alta mar) de Vísperas setembrinas, primera y única parte de la inacabada Baza de espadas. Y, finalmente, la también inconclusa El trueno dorado desarrolla un episodio de La corte de los milagros.
Estas cuatro novelas cortas comparten además con la serie de El ruedo ibérico una misma estética esperpéntica, la estructura episódica, la visión cenital (“visión astral” la llamaba Valle) y la mirada alta, simultánea y fragmentaria sobre la realidad que emparenta al creador del esperpento con el vanguardismo.En resumidas cuentas, un enorme acierto editorial. Absolutamente imprescindible.

Let's be careful out there 



sábado, 23 de diciembre de 2023

Licht, das uns leuchtet.( luz que brilla para nosotros)

Apareció la bondad de Dios nuestro Salvador y su amor a los hombres» (Tit 3,4).


Si la Pascua representa desde la perspectiva teológica el centro del año litúrgico, la Navidad es la fiesta más humana de la fe, puesto que nos hace sentir de la manera más profunda la humanidad de Dios. En ningún otro lugar se puede percibir como en el pesebre lo que significa que Dios ha querido ser Emanuel, «Dios con nosotros», un Dios con el que nos tratamos de tú porque nos sale al encuentro como niño. Así, la Navidad es también de manera especial una fiesta que invita a la meditación, a la contemplación interior de la palabra (véase Lc 1,29; 2,19; 2,51). Por Navidades nos deseamos de corazón que, en medio del ajetreo en que vivimos actualmente, este tiempo festivo nos regale un poco de contemplación y de alegría, contacto con la bondad de nuestro Dios y, así, nuevos ánimos para seguir adelante. Desde el inicio mismo del Adviento , me viene cada año a la memoria la invitación del salmista: "Callad y mirad" /Sal. 46.11).Invitación que también es una incitación a guardar silencio, al recogimiento y a la contemplación, como si la oración de los siglos hubiera permanecido presente con el único objetivo de ponernos en camino, como si los ámbitos más silenciosos del alma, que de otro modo quedan empujados a un lado por el torbellino de las preocupaciones y cotidianidades, se viesen liberados cuando nos abandonamos al ritmo de Dios y al de su mensaje.
Pero ¿cuál es dicho mensaje? Ese mensaje no se puede transformar en una entrada de diccionario a la que se pudiera recurrir rápidamente. Propio de él es la exigencia de salir del fuego cruzado de los interrogatorios para en su lugar llamarnos a una permanencia en la que la escucha y la visión del corazón despiertan: a una permanencia que conduce más allá de lo que se coge rápidamente para a continuación volverlo a tirar. 
Dice el ángel: "No temáis, pues os anuncio una gran alegría, que lo será para todo el pueblo: os ha nacido hoy… un salvador que es el Cristo Señor…" (Lc. 2, 10s) a la que responden  los pastores: "Vayamos… y veamos lo que ha sucedido y el Señor nos ha manifestado" (Lc. 1, 15). Así, sería de esperar que la imagen de la Nochebuena fuera el centro de ese lugar  del alma y de sus caminos.
  "Como uno a quien su madre le consuela, así yo os consolaré", nos dice Dios a través del profeta Isaías (66.13).El consuelo maternal revela plenamente a Dios preferentemente a través de las madres, a través de su madre. ¿Y a quién podría extrañarle? Ante esta imagen se desprende de nosotros la fatuidad: se diluyen las crispaciones de nuestra soberbia, el miedo ante el sentimiento y todo lo que nos hace enfermar por dentro. La depresión y la desesperación se apoyan sobre el hecho de que el ámbito de los sentimientos se desordena o falla completamente. Ya no vemos lo que hay de cálido, consolador, bueno y salvador en el mundo -todo lo que podemos percibir únicamente con el corazón-. En la frialdad de un conocimiento al que se le ha privado de su raíz, el mundo se vuelve desesperación. De ahí que la aceptación de esta imagen sane. Nos devuelve la tierra de la fe y de la condición humana, siempre y cuando aceptemos desde dentro su lenguaje, no nos cerremos a él. 
Feliz Navidad .

Let's be careful out there 


viernes, 8 de diciembre de 2023

Desde el corazón, que vaya al corazón



Aprendí la renuncia con tristeza / Nada hay donde la palabra quiebra».
Stefan George


La interpretación de la Missa solemnis de Beethoven es de una dificultad casi legendaria, dificultad técnica, por supuesto, agravada a fortiori por una complejísima parte de  dificultad conceptual o, si se quiere mejor, espiritual, de la que sólo en excepcionales ocasiones se sale con éxito del atolladero beethoveniano.
 La planificación orquestal y la vocal, especialmente el papel importantísimo del coro, convierte la partitura “en una de las obras más difíciles de dirigir del primer Romanticismo”. Buena prueba de ello es el hecho de que Riccardo Muti, que definió la obra como “la Capilla Sixtina de la música” no se ‘atrevió’ a dirigirla hasta 2021, e incluso, tras el tourde force, Muti seguía declarando que era consciente de la imposibilidad de conquistar completamente “la cima de esta montaña, ya que es demasiado alta. Pero puedo intentar aproximarme un poco”.
Pero, con esta grabación Philippe Herreweghe ha logrado  llevar a su orquesta, su coro y sus vocales muy cerca de esa cima. Y lo hace con  la dirección más sabia y sobria pero también más empática que pueda imaginarse, distribuyendo de manera equilibrada las prestaciones instrumentales y vocales con atención precisa a la frase y a los formidables pasajes contrapuntísticos, hechos suyos por Beethoven de una  personalísima y revolucionaria manera.
Cuenta Herreweghe para alcanzar tan enormes resultados con una orquesta en estado de gracia, un ejemplo de cómo los logros de la interpretación musical con criterios historicistas pueden ser flexible para verter con toda propiedad la música del primer Romanticismo y, concretamente, una tan compleja como esta del último Beethoven. En cuanto al coro, el ‘suyo’, el de Herreweghe, el Collegium Vocale de Gante, roza siempre la perfección, técnica y conceptual. Los cantantes parecen demostrar que no es gratuita la legendaria dificultad de la escritura vocal beethoveniana — que no se ‘ensaña’ Beethoven con las voces, como se ha dicho—, sino consecuencia de un personalísimo tratamiento del texto latino de la misa católica, diría que heterodoxo, pero mejor diré beethoveniano. Lo mismo se puede decir del cuarteto de solistas vocales capaces de mostrar  su ‘empaste’ con el conjunto vocal, sin merma de la individualidad de los momentos verdaderamente solistas. Cantando concertadamente —por ejemplo, el cuarteto sobre Qui tollis peccata mundi, del Gloria, o el Et incarnatus est del Credo, interpretado, como pide la partitura, a mezza voce—, o en solo —el bajo barítono en el Agnus Dei y, sucesivamente la contralto, el tenor, la soprano—, no sabría marcar diferencias entre ellos: voces más que suficientes —cosa poco frecuente en los elencos habituales de oratorios—, timbradas, reguladas y expresivas.
La orquesta está a esa altura o quizá mejor. Una buena medida de su perfección es la de la parte solo instrumental en el Praeludium que precede al Benedictus: qué riqueza de timbres y matices, qué delicada polifonía. Esta absoluta joya discográfica nos ofrece el regalo poco frecuente de un tiempo de plenitud, física y espiritual.
La Missa solemnis, “titánica, llena de amor, espiritualidad y magia” supone un enorme reto intelectual y espiritual, cuya disparidad de puntos de vista –de Bernstein a Gardiner, de Karajan a Harnoncourt, con Klemperer siempre a la cabeza– nos han sumergido en un amalgama de propuestas inabordables para quien escribe. Ahora bien, la profundidad conceptual, la plena conjunción establecida entre la intensidad de la música de Beethoven y la devoción mística son aspectos innegociables para un Herreweghe en estado de gracia que, en este disco,  parece hacer suya  la dedicatoria que reza en la partitura autógrafa de Beethoven: “Von Herzen – möge es wieder zu Herzen gehen!” (Desde el corazón: ¡que vaya al corazón¡)

miércoles, 6 de diciembre de 2023

Un portento llamado Antonio Moresco

A veces, como ahora, siento la vida minúscula y silenciosa de la luciérnaga, pequeño titán frente a la noche.
R. Ferreira, La sinrazón del testimonio.



Lejos de todo, en el bosque, en un viejo pueblo abandonado y desierto, un hombre vive en total soledad. Pero un misterio perturba su aislamiento: todas las noches, siempre a la misma hora, la oscuridad se ve repentinamente rota por una pequeña luz que se enciende en la montaña, justo delante de su casa de piedra. ¿Qué puede ser? ¿Un habitante de otro país deshabitado? ¿Una farola olvidada que se enciende por algún contacto eléctrico? ¿un platillo volante? Un día, el hombre se acerca hasta el lugar de donde procede la luz. Allí le espera un niño que también vive solo en una casa en el bosque y que parece salido de otra época o, en realidad, de otro planeta. Nuevas preguntas se agolpan en la mente del hombre: ¿quién es realmente ese niño? ¿Y qué relación les une? Lo iremos descubriendo poco a poco, acercándonos cada vez más al corazón secreto de esta terrible y tierna historia, hasta el inesperado final. Con este inolvidable "Principito", Antonio Moresco pone en escena una conmovedora meditación sobre el sentido del universo y de la vida. En un diálogo continuo con los seres que pueblan el bosque -raíces aéreas, árboles, luciérnagas, golondrinas-, Moresco, al igual que Leopardi, reflexiona sobre la soledad y el dolor de la existencia, pero también sobre lo que une a los hombres y a los animales, a los vivos y a los muertos. Un libro enigmático e intenso, perturbador y profundo, destinado a dejar huella en el alma de los lectores.

......................................................... 
Di fronte, più in basso, nello strapiombo ricoperto di boschi, si eleva un castagno mezzo vivo e mezzo morto. La sua alta cima svetta nuda e bianca sul verde degli alberi, pietrificata, mentre il resto della pianta è uno scatenato rigoglio di foglie. Ce ne sono molti altri così, soprattutto castagni, mi pare. Alcuni sono quasi completamente morti, e si stagliano sul bosco con la loro evidenza spettrale. Ma, da qualche punto di questi tronchi fossili, quando è la stagione, partono due o tre rami carichi di ricci fino a spezzarsi. Certe volte mi fermo di fronte a uno di questi alberi e lo guardo. «Ma come si fa a vivere così?» gli domando. «Agli uomini non è possibile: o sono vivi o sono morti. Così almeno pare…» Non mi risponde. Sfioro con la mano la sua superficie liscia, scortecciata e pietrificata. Poi quella viva, ricoperta di foglie. Immagino il fiume della linfa che corre turbinoso sotto la corteccia, rasentando la parte morta e poi gettandosi in quel nuovo ramo che si protende verso lo spazio, inventato dalla sua stessa pressione. E ci sono anche, in alcuni punti scoscesi dove il terreno è franato, radici di alberi vivi poste sopra strati di nuda roccia oppure completamente fuori dalla terra, protese nel vuoto. Grosse piante schiacciate alla base da un masso che corrono a filo con il terreno e poi torcono le loro cuspidi verso l’alto. Piccoli tronchi cresciuti l’uno vicino all’altro e poi inglobati da un altro tronco. Tronchi che salgono come serpi lungo piante più grandi e che si attorcigliano ai loro rami. E, lì vicino, alberi morenti soffocati dai polloni o dalla nuvola dell’edera e degli altri rampicanti che salgono verso il cielo per avvilupparli nel loro abbraccio mortale. Muschi e licheni che fasciano con i loro sudari di velluto e di vetro colonne inclinate di legno e grandi pietre affiorate. Altri filamenti vegetali come liane secche che scendono dall’intrico dei rami più alti degli alberi. Oppure salgono dal basso, chi può dire, perché non si capisce da dove hanno origine, se dal terreno oppure dalle cime degli alberi, o forse da nessuno dei due, perché non c’è solo l’alto e il basso. Forse nascono in mezzo, nell’aria, per poi esplodere come piccole strutture vegetali che chiedono vita e che chiedono morte. E poi c’è tutto questo sottobosco feroce e queste mille e mille forme vegetali che si avvinghiano e si combattono, fin da sotto la linea della terra, già nelle mille e mille radichette e nelle mille altre forme spinte dal loro turgore chimico e ancora senza una forma, che poi erompono come eserciti dalla terra con i loro corpi nudi ancora privi di corteccia, si inventano le loro prime macchine di respirazione e ricambio con l’atmosfera e cominciano a salire verso l’alto in un furioso e muto intrico di forme nate da semi portati dal vento o da altre bombe che pullulano nella pancia marcia del mondo e danno inizio alla loro lotta per salire verso l’alto, verso la luce. “Perché c’è tutto questo sottobosco cattivo?” mi domando. “Che cerca di avviluppare e di cancellare e di soffocare gli alberi più grandi? Perché tutta questa misera e disperata ferocia che sfigura ogni cosa? Perché tutto questo brulicare di corpi che cercano di prosciugare gli altri corpi suggendoli con le loro mille e mille scatenate radici e le loro piccole, forsennate ventose, per dirottarne su di sé la potenza chimica, per creare nuovi fronti vegetali in grado di annientare tutto, di massacrare tutto? Dove posso andare per non vedere più questo scempio, questa irreparabile e cieca torsione che hanno chiamato vita?”

Enfrente, más abajo, en el saliente boscoso, se alza un castaño medio vivo, medio muerto. Su alta copa se alza desnuda y blanca contra el verde de los árboles, petrificada, mientras que el resto de la planta es una exuberancia salvaje de hojas. Hay muchos otros como éste, la mayoría castaños, creo. Algunos están casi completamente muertos y destacan sobre el bosque con su evidencia fantasmal. Pero, de algún lugar de estos troncos fosilizados, cuando es la época, empiezan a desprenderse dos o tres ramas cargadas de erizos. A veces me detengo ante uno de estos árboles y lo miro. "¿Pero cómo se puede vivir así?", le pregunto. "Los hombres no pueden: o están vivos o están muertos. Eso parece al menos..." No me responde. Paso la mano por su superficie lisa, desconchada y petrificada. Luego la viva, cubierta de hojas. Imagino el río de savia corriendo arremolinado bajo la corteza, rozando la parte muerta y lanzándose luego hacia esa nueva rama que se extiende en el espacio, inventada por su propia presión. Y también hay, en algunos lugares escarpados donde el suelo se ha derrumbado, raíces de árboles vivos colocadas encima de capas de roca desnuda o completamente fuera de la tierra, extendiéndose hacia el vacío. Grandes plantas aplastadas en la base por un peñasco corren a ras del suelo y luego tuercen sus cúspides hacia arriba. Pequeños troncos que crecen cerca unos de otros y luego son englobados por otro tronco. Troncos que se elevan como serpientes a lo largo de árboles más grandes y retuercen sus ramas. Y, cerca, árboles moribundos ahogados por chupones o por la nube de hiedra y otras enredaderas que se elevan hacia el cielo para envolverlos en su abrazo mortal. Musgos y líquenes extienden sus mortajas de terciopelo y cristal sobre columnas inclinadas de madera y grandes afloramientos de piedra. Otros filamentos vegetales como lianas secas descienden de la maraña de las ramas de los árboles más altos. O se elevan desde abajo, quién puede decirlo, porque no está claro dónde se originan, si desde el suelo o desde las copas de los árboles, o quizá desde ninguno de los dos, porque no hay sólo alto y bajo. Quizá se originan en el medio, en el aire, y luego estallan como pequeñas estructuras vegetales que piden la vida y piden la muerte. Y luego está toda esta maleza feroz y estos miles y miles de formas vegetales que se aferran y luchan, justo desde debajo de la línea de la tierra, ya en los miles y miles de raicillas y en los miles de otras formas impulsadas por su turgencia química y aún sin forma, que luego estallan como ejércitos desde la tierra con sus cuerpos desnudos aún sin corteza, inventan sus primeras máquinas respiratorias y reciprocantes con la atmósfera y comienzan a elevarse en una maraña furiosa y muda de formas nacidas de semillas sopladas por el viento o de otras bombas que pululan en el vientre podrido del mundo y comienzan su lucha por subir hacia arriba, hacia la luz. "¿Por qué hay tanta maleza mala?", me pregunto. "¿Qué busca envolver y arrasar y sofocar a los árboles más grandes? ¿Por qué toda esta ferocidad miserable y desesperada que lo desfigura todo? ¿Por qué todo este enjambre de cuerpos que intentan secar a otros cuerpos sugestionándolos con sus miles y miles de raíces salvajes y sus pequeñas y frenéticas ventosas, para desviar sobre sí mismos su poder químico, para crear nuevos frentes vegetales capaces de aniquilarlo todo, de masacrarlo todo? ¿Adónde puedo ir para dejar de ver este estrago, esta torsión irreparable y ciega que han llamado vida?...
Algunas noches, cuando es el tiempo- y ahora lo es- a lo largo del camino se ven centenares, miles de luciérnagas. Pululan entre el follaje tupido y negro, con sus miríadas de lucecitas que se encienden y se apagan de manera intermitente, parecen moverse en un mundo encantado. Procuro no pisar las que atraviesan el oscuro camino volando a ras de suelo...
........................................................
Antonio Moresco es un gigante de la literatura porque sabe que sobre lo más profundo, en la piel, vaga la intuición poética con conocimientos que la razón no alcanza. La piel es la encargada de poner en contacto el adentro con el afuera como umbral de las sensaciones en relación con las que  vienen del  mundo, con una discreción que parece deslizarse sin hacer apenas ruido, apostando por la piel del propio espacio y los elementos que lo habitan, sensaciones profundas e invisibles, en la extensión de una caricia, en el interior de una mirada, dentro de un gesto que apenas esbozado se desvanece. 
Excitante, sobrecogedora, prodigiosa, así es la literatura de Antonio Moresco: un deleite sin fin, una maravilla ante la que uno se pregunta qúe acaba de leer.  

Let's be careful out there 

martes, 5 de diciembre de 2023

Refrescar el espíritu

Y por eso beben ahora fuego celeste los hijos de la tierra sin peligro.
Pero a nosotros nos toca, a nosotros, poetas, permanecer bajo la tormenta de dios con la cabeza desnuda...
Hölderlin


  Como los géiseres de su país de origen el piano de Vikingur Olafsson es una abertura volcánica en la corteza de la Tierra, una resquebrajadura de la cual brotan la elocuencia, la densidad expresiva, la subjetividad de un enorme intérprete que se propone, al tiempo, el heroísmo y la delicadeza, el arrojo y la intimidad, el virtuosismo y la inteligencia. Vikingur recoge la tradición subjetivista del pianismo eslavo cuyo héroe fue Horowitz, frente a la objetividad de la línea Arrau-Brendel, es decir: tocar como si la partitura se tocara sola, como si no la tocara ‘nadie’, y la eleva hasta cimas inaccesibles. Y es que Ólafsson, al contrario, es fuertemente ‘alguien’. Su discurso es de tal intensidad expresiva que llega desde la elocuencia hasta las lágrimas. Alterna las velocidades y los volúmenes con súbitos cambios de temperamento y hasta se permite especular con los silencios como si fueran lo que son, valga la redundancia: la cuna de la música. Así, la lectura de las Variaciones Goldberg de Ólafsson es genialmente paradójica: robusta, vibrante, poderosa, alejada de mecanicismos estériles, eficaz en el discurso, medición histriónica por el gesto delante y encima del piano, ajustada y medida en el balance de emociones, virtuosística sin estridencias, nítida y transparente.  Un verdadero viaje en genuino blanco y negro, como una película de Theodor Dreyer, por la minuciosidad con la que el músico trabaja cada variación, como si se tratara de una pieza única aislada del resto, pero sabiendo que forman parte de un todo. Olafsson se asoma al abismo y nos obliga a mirar, a mirar al vacío y quizá a nuestro propio vacío. Y eso es muy incómodo. Y por eso sus silencios tienen mil colores y sonidos distintos. Sus silencios, aunque nos muestren la nada, están habitados. Habitados por personajes, emociones y hasta demonios diferentes. ¿Cuántos intérpretes hacen que el silencio suene y nos hable?, el silencio del islandés parte de unos medios técnicos y mecánicos asombrosos, es capaz de una dinámica anchísima, que maneja con maestría en toda su extensión,  emplea el pedal con una variedad de efectos extraordinaria, y posee una agilidad felina que le permite fulgurantes articulaciones con pasmosa claridad divina. 
Según Ólafsson, «las Variaciones Goldberg contienen parte de la música para teclado más virtuosa jamás escrita, algunos de los usos más asombrosamente brillantes del contrapunto en el repertorio e innumerables ejemplos de poesía exaltada, todo ello dentro de estructuras de perfección formal inmaculadamente modeladas». No puedo pasar más de un par de días sin tocar sus obras, dice. Para mí, añade,  "la música de Bach no pertenece a una época pasada, pertenece al aquí y ahora. Esa es una de las razones por las que fascina a cada nueva generación de músicos: por lo inherentemente abierta que está esta música a nuevas ideas, estilos y emociones. Su música siempre refleja el mundo en el que se encuentra, pasado, presente y futuro. 
Las Variaciones Goldberg son como una enciclopedia sobre cómo pensar y soñar en el piano. Cuando fueron escritas, probablemente eran casi imposibles de tocar para la mayoría de los músicos. Se podría argumentar que hoy en día siguen siendo bastante inabordables. Una vez que se han tocado esas notas iniciales engañosamente fáciles, realmente no hay lugar donde esconderse: debes continuar hasta el final, a través de 75 minutos de la música para teclado más tremendamente virtuosa jamás escrita. Y no sólo eso: de alguna manera debes dar vida a algunos de los usos más sorprendentemente brillantes del contrapunto en el repertorio, así como innumerables ejemplos de poesía exaltada, contemplación abstracta y profundo patetismo. ¿Cómo podría esto parecer cualquier cosa menos imposible?, sin embargo, a pesar de todas sus exigentes exigencias, la profundidad y el alcance de la obra otorgan al intérprete una maravillosa libertad de expresión. A menudo uno toca las Variaciones Goldberg de manera muy diferente de una interpretación a otra, y tocar la pieza y sólo ella, e nuna gira completa de  88 conciertos se siente casi como una peregrinación religiosa o una obra de arte conceptual En 30 variaciones construidas sobre el humilde marco armónico de un aria simple y elegante que se toca al inicio y al final de la obra, Bach convierte el material limitado en una variedad ilimitada como nadie antes ni después".

En pensamientos acerca de las variaciones Goldberg Vikingur Olafsson expone: "Lo único que rivaliza con el completo dominio intelectual de Bach en su oficio es su alegría inspirada y creativa. Cuando tocamos y escuchamos las Variaciones Goldberg, también estamos en compañía de Bach, el maestro improvisador alegre, a veces extático, el mayor virtuoso del teclado de su tiempo. Llevo 25 años soñando con grabar las Variaciones Goldberg. Al igual que con otras obras de Bach de esta escala, me inclinaba a pensar en la obra como una grandiosa e imponente catedral de la música, magnífica en su estructura e intrincada en su ornamentación. Pero ahora encuentro otra metáfora más adecuada: la de un gran roble, no menos magnífico, pero de alguna manera orgánico, vivo y vibrante, con formas a la vez receptivas y regenerativas, con hojas que se despliegan constantemente para producir oxígeno musical en sus admiradores a través de algún proceso metafísico, fotosíntesis que dobla el tiempo; o, en los términos bastante más realistas que el propio Bach utilizó para describir sus variaciones en la portada de la edición original de 1741, realmente son una obra “compuesta para que los amantes de la música refresquen sus espíritus”. 
Las Variaciones Goldberg se publicaron en 1741, al final de un período de diez años durante el cual Bach había compuesto algunas de sus obras para teclado más formidables. Su famosa (y controvertida) historia de origen se la debemos a Forkel , quien, en su biografía de Bach de 1802, relata que la obra fue compuesta por encargo del diplomático y noble ruso, el conde Hermann Karl von Keyserling. El conde quería música de “carácter algo animado” para pasar sus noches de insomnio. Esta historia contiene una verdad de tipo mitológico, si no histórico. Porque, ¿qué música podría ser más adecuada para protegerse de la desesperación solitaria del insomnio (o, por extensión, de la existencia humana misma) que las Variaciones Goldberg, con su constante interacción de regularidad tranquilizadora y novedad estimulante? Lejos de adormecer a nadie, esta es una obra muy capaz de hacer que el que sufre insomnio acepte su vigilia e incluso la aprecie. Otra encantadora peculiaridad de esta historia –y de hecho una de las razones por las que se duda de su veracidad– es que no es el nombre del Conde Keyserling el que se ha pegado a la pieza, como se habría esperado, especialmente teniendo en cuenta su supuesto pago de una cuantiosa suma en copa de oro llena de cien monedas de oro francesas (objetos que, aunque dignos de las aventuras de los hermanos Grimm, no se encontraron en la finca de Bach tras la muerte del compositor). Más bien, la obra lleva el nombre del clavecinista residente de Keyserling, Johann Gottlieb Goldberg, de 14 años, cuyas noches igualmente de insomnio las pasaba tocando las variaciones para su maestro desde una habitación contigua.
[...] Es difícil no sentir cierta afinidad con el joven Goldberg, un brillante alumno del propio Bach, y, de hecho, sentirse agradecido por un título que parece un guiño profético a todos los músicos que desde entonces han hecho suya la pieza. A mí también me ha quitado el sueño, desvela Vikingur Olafsson, porque "hacer nuestra la obra es el desafío único y duradero de las Variaciones Goldberg. En "una obra no de una época, sino de todos los tiempos", para tomar prestadas las palabras de Ben Jonson sobre Shakespeare, nosotros, los intérpretes, de alguna manera debemos sentir que hemos participado en su creación, que la hemos reinventado de alguna manera para nuestros contemporáneos. Realmente es el trabajo de un artista si es que alguna vez lo hubo y, como tal, el título encaja perfectamente.
Tocar las Variaciones Goldberg para un público en vivo siempre es un gran placer, pero grabar la obra presenta un tipo diferente de presión. Durante un tiempo pensé que debía alcanzar su perfección formal por medios matemáticos, midiendo marcas de tempo en el metrónomo para cada variación en busca de las proporciones ideales y predeterminando tantos elementos de la interpretación como fuera posible, desde los infinitos cambios dinámicos y desde inflexiones dentro de la polifonía hasta la articulación de más o menos cada frase. En la práctica, sin embargo, todo esto fracasó por completo. Porque, a pesar de su coherencia formal, las Variaciones Goldberg no son una obra musical predecible. Ninguna de las interminables cuestiones de interpretación planteadas en la famosa notación sin instrucciones de Bach puede resolverse con algún tipo de piloto automático, por bien fundamentada que esté la investigación. Más bien, la obra invita a una especie de improvisación interpretativa. Es bien cierto que las Goldberg son una portentosa demostración de (in)genio creador a partir del bajo del aria inicial. Demostración en la que se dan la mano la fantasía, el contrapunto, el atrevimiento, la melancolía, la exaltación, la danza, el virtuosismo y el pathos más estremecedor.
 Al igual que las leyes de la física que gobiernan el universo, las subestructuras formales de la obra, por impresionantes y efectivas que sean, actúan principalmente en segundo plano. La forma en que cada variación sucesiva surge de la anterior es profundamente lógica hasta el punto de parecer inevitable, de la misma manera que el otoño sigue al verano y el invierno se disuelve en la primavera ["... ]
 En suma, estamos no sólo frente a un instrumentista capaz y brillante, sino frente a  un verdadero intérprete -con todas las letras- y ante una personalidad arrolladora que no en vano afirma que toda música es música contemporánea. Y tiene razón, porque la música se hace y suena aquí y ahora y cada intérprete se la apropia y la ofrece modelada por su bagaje personal y contextual. 
Escuchar a Vikingur Olafsson es una verdadera epífanía, supone el placer inaudito de sentir a un pianista libre. Y digo libre, porque en las Variaciones Goldberg, lo único que rivaliza con el completo dominio intelectual de Bach de su oficio es su inspirado y creativo juego. En treinta variaciones, construidas sobre el humilde marco armónico de un aria sencilla y grácil, Bach convierte un material limitado en una variedad ilimitada como nadie antes ni después. Ninguna de las interminables cuestiones de interpretación planteadas en la famosa notación sin instrucciones de Bach puede resolverse con algún tipo de piloto automático, por muy bien fundamentado que esté en la investigación. En su lugar, la obra llama a una especie de improvisación interpretativa. Su sistema de grupos sucesivos de tres variaciones, donde a una pieza de carácter le sigue un movimiento virtuosístico, tipo tocata, y finalmente un canon sobre intervalos cada vez mayores, es impresionante y eficaz por derecho propio. A medida que se desarrolla cada variación, uno debe sentirse totalmente atrapado por su dramatismo y afecto individuales, arrastrado a su propio pequeño y maravilloso microcosmos y lleno de la alegría de descubrirlo.
El elemento de deliciosa sorpresa que recorre toda la obra, continúa diciendo el islandés, "alcanza cierta culminación en la variación final, que resulta no ser el canon sobre la décima que cabría esperar por el patrón precedente. En su lugar, Bach nos presenta su Quodlibet, o popurrí, invitándonos así a unirnos al tipo de jolgorio musical que, según se cuenta, era uno de los favoritos en las reuniones familiares de Bach. Aquí se tomaban prestadas melodías populares de la época -sagradas o profanas- y se superponían unas a otras en contrapunto impecable mediante la improvisación colectiva. Se ha sugerido que las letras de las dos melodías populares tomadas prestadas en este Quodlibet son pistas jocosas sobre lo que viene a continuación. La primera se ha identificado comúnmente como una canción folclórica cuya oscura pero bastante sugerente letra comienza con las palabras "Ich bin so lang nicht bei dir g'west" (Hace tanto tiempo que no estoy contigo) - aunque también se ha observado una similitud con una melodía de una calaña totalmente diferente, la línea de apertura del conocido coral Was Gott tut, das ist wohlgetan (Todo lo que Dios hace lo hace bien). La segunda melodía es sin duda una variante alemana de la melodía italiana Bergamasca, cantada con el texto "Kraut und Rüben haben mir vertrieben" (Las coles y los nabos me han ahuyentado). "Kraut und Rüben" es un término del argot antiguo que significa batiburrillo o mezcolanza - potencialmente una referencia irreverente a las variaciones que nos han mantenido alejados del Aria original durante tanto tiempo. La cordialidad cálida y humorística de todo ello es muy bienvenida después de todas las abstracciones y deliberaciones contrapuntísticas precedentes, por no mencionar el virtuosismo rompedor de dedos que se ha acumulado hasta la cataclísmica penúltima variación. Pero este Quodlibet no es una mera broma musical. Es un ejemplo de la totalidad única de la expresión musical y espiritual de Bach, profundamente humana pero también divina. Ésta es la música que trae la exaltación, la salvación y el júbilo triunfante al final de un largo viaje musical. Esta es la Oda a la Alegría de las Variaciones Goldberg - aquí es donde "alle Menschen werden Brüder" (todos los hombres serán hermanos)."
............................................................
A medida que las resonantes voces del Quodlibet se desvanecen en el silencio, el regreso del Aria es una sorpresa final, inevitable sólo en retrospectiva. Como el reencuentro con un viejo y querido amigo tras una larga separación, de algún modo parece como si nunca se hubiera marchado. No se ha alterado ni una nota, pero algo ha cambiado - o, para ser más exactos, hemos cambiado nosotros. A menudo me pregunto cuán diferente habría sido esta obra si Bach no nos hubiera dado esta inusual oportunidad de maravillarnos con el Aria en su forma pura y original una vez más, de saborear esta tierna despedida que también se siente como un nuevo comienzo. ¿O qué es lo que realmente estamos experimentando: un reencuentro o una reminiscencia? Sin este reencuentro cíclico, no encontraríamos en esta obra una metáfora tan intuitiva de la condición humana, de cómo experimentamos la vida y el paso del tiempo. No nos quedaríamos preguntándonos, como el antiguo filósofo Heráclito, si realmente se puede pisar dos veces el mismo río, la misma corriente, el mismo Bach.
 Y es que, frente a ciertas experiencias estéticas, es mejor callar; como dice Ólafsson:“la genialidad de las Variaciones Goldberg no reside en lo general, sino en lo específico, a medida que se desarrolla cada variación, uno debe sentirse totalmente atrapado por su drama y afecto individuales, arrastrado a su propio pequeño y maravilloso microcosmos y lleno de la alegría de descubrirlo”.
En referencia a las Goldberg, no he oído nada igual desde Glenn Gould. En una palabra: subyugante.

Let's be careful out there