Tay ôm bó mạ nước mắt hai hàng.
Ai làm lỡ chuyến đò ngang.
Saliendo al campo: la tristeza llena lo más profundo de mi corazón.
Atando gavillas de arroz: las lágrimas salen disparadas en dos rayos.
¿Quién me hizo perder la salida del ferry?
¿Quién hizo este arroyo poco profundo que divide ambos lados?
Durante la guerra de Vietnam, John Balaban viajó solo por el campo vietnamita, grabando, transcribiendo y traduciendo poemas populares orales conocidos como “ca dao”. Balaban creía que su proyecto podría ayudar a poner fin a la guerra. El joven poeta estadounidense se acercó a agricultores, pescadores, costureras y monjes y les dijo: “Cántenme su poema favorito”, y lo hicieron. “La poesía popular es una parte tan importante de la vida de todos que mi petición no parecía una propuesta tan extraña”, escribe Balaban. La colección resultante, la primera en cualquier idioma occidental, se convirtió en un fenómeno dentro de la comunidad vietnamita estadounidense, pero el libro dejó de imprimirse después de que el editor original cerrara en los años 70. Esta edición bilingüe revisada incluye nuevos poemas y una introducción elocuente que explica la importancia de la poesía en la cultura vietnamita. En 1971-1972, con una beca del Fondo Nacional de Humanidades, regresé a Vietnam con una grabadora para recopilar la poesía oral cantada conocida como ca dao. "Yo tenía veintisiete años y dos años antes había servido en Vietnam como objetor de conciencia y había sido herido. Ahora la guerra todavía hacía estragos en el campo. De hecho, en algunas de las grabaciones presentadas aquí, se pueden escuchar disparos de mortero y rifles de fondo. Mientras Vietnam estaba siendo desgarrado y las ciudades se llenaban de agricultores expulsados del campo, imaginé que podría salvar la evidencia de una cultura poética que pronto podría desaparecer.
Grabé a treinta y cinco cantantes, hombres, mujeres y niños. El más joven era un niño de cinco años; la mayor, una mujer de cerca de ochenta años. En la ocupación, se encontraban agricultores del delta del Mekong y un mandarín anciano de la última corte imperial de Huế, pero también escolares, vendedores ambulantes del río y una mujer que recogía hierbas en el bosque y las vendía en su casa sobre pilotes junto al río. De estos cantantes recopilé lamentos de amor, canciones sobre pájaros y bestias, poemas de protesta y orden social, poemas patrióticos, canciones de cuna, canciones de cortejo con respuestas masculinas y femeninas y canciones de juegos infantiles. La mayoría de los poemas nunca antes habían sido escritos en vietnamita, y mucho menos grabados y traducidos a un idioma extranjero".
Los ca dao siempre se cantan con melodías sin acompañamiento instrumental por individuos que cantan en primera persona; ca dao tienen una forma más lírica que narrativa. Los cantantes, para citar a Confucio, simplemente “dan rienda suelta a su queja”. Generalmente los poemas son bastante breves. Las letras completas en un pareado son comunes, creando una construcción de catorce sílabas más corta incluso que el haiku japonés. Pero la forma también invita a un intrincado encadenamiento de coplas unidas por rima interna, como ocurrió en el mayor poema escrito de Vietnam: las 3.250 líneas del clásico de Nguyễn Du, Truyện Kiều (El cuento de Kieu) de 1813. Hoy en día la tradición ca dao continúa, como lo ha hecho durante más de mil años.
Estos son poemas tenues y atmosféricos, tan ligeramente tejidos como una trampa para peces de bambú, hechos para adaptarse a un paisaje específico. Hay armonía en estos poemas breves: una unión del hombre con su entorno sin miedo, sin odio.
"En el largo río, el pez nada sin dejar rastro. Si están casados de veras, un hombre y una mujer pueden esperarse mutuamente durante mil años".
Sông dài cá lôit biet tam.
Phái duyên chong vó ngàn nam cung chó.
..............................................................
La música de Mahler no deja de sonar, inspirar, apagar nuestros dolores y dar luz a nuestra esperanza. Ahora comienza el Adagietto de su Quinta Sinfonía con la orquesta musicAeterna dirigida por Teodor Currentzis en el cementerio de San Michele en mayo de 2017.
"Un mar profundo y un río caudaloso se sondean fácilmente. El corazón de una mujer es insondable.
Let's be careful out there
No hay comentarios:
Publicar un comentario